Gawain,
why do you reject Lucca?
Please tell me
what you're feeling!
Ash, above you!
Ash!
sekai no domannaka de kimi to deatte
世界のど真ん中で君と出会って
Meeting you at the dead centre of this world,
kokyuu mo dekinai kurai ni natte
呼吸も出来ないくらいになって
becoming unable to even breathe,
chiisaku tokun tokun to hajimaru
小さくトクントクンと始まる
"something" begins between you and me,
kimi to boku no "nani ka"
君と僕の 「ナニか」
with a small flutter and a heartbeat.
saa mou ikkai sora wo oshiete
さあもう一回空を教えて
Come on, let us tell the sky what that is once more!
Seikoku no Dragonar
Presented Oyatsu Fansubs
by
tori dake ga shiru habataku hane no omosa
鳥だけが知る羽ばたく羽の重さ
The weight of wings being spread is known only to birds
minna wa nani mo shirazu ni akogareteru
みんなは何も知らずに憧れてる
Everyone simply adores them without knowing a thing
kimi wa chotto setsunai kao de waratta
君はちょっと切ない顔で笑った
And you smiled with a slightly pained face due to that
boku ni wa ne... nani mo nai
僕にはね…何もない
I don't have anything, you see
demo kimi no namida ga hette
でも君の涙が減って
But if it can make your tears stop
honki no kao de warau nara
本気の顔で笑うなら
and make you laugh with a serious face
HERO datte donnandatte
英雄だってどんなんだって
Be it a hero, or anything,
narikitte yaru kara sa
成りきってやるからさ
I shall become one for you
zettai, zettai, zettai, zettai hanasanai
絶対、 絶対、 絶対、 絶対 離さない
I will never never never ever let you go
shinde mo kimi dake no naito deiru
死んでも君だけの騎士でいる
Even if I die, I will remain only your knight
demo honki de naita kimi wa okotta
でも本気で泣いた君は怒った
But, hearing that, you earnestly cried and flushed with anger
"tsumetaku nante sasenai"
「冷たくなんてさせない」
"I will not let you get cold"
to boku wa namida wo fuku
と僕は涙を拭く
And I wipe your tears
seiken nante nakutatte ii
聖剣なんてなくたっていい
I don't need a legendary sword
yuusha ja naku tatte kamawanai
勇者じゃなくたって構わない
I don't care that I'm not a legendary hero
kimi hitori wo mamorikireru nonara
君一人を守りきれるのなら
As long as I can protect only you until the end
Howl in the Moonlight
Sorry.
I failed.
No, you're unharmed and that's what matters most.
Still, if he's resisting that strongly...
He's really not in any mood to listen to us.
If only we at least knew the reason Gawain rejects Lucca.
I was hoping this training camp would be a nice opportunity for both of them, but...
With things as they are, it's highly doubtful that Lucca herself will participate.
Rebecca-san, please give me permission to enter Meabh House.
I want to talk with Lucca once more.
Huh?!
What are you thinking?!
Very well, I give you permission.
However, Eco will be going with you.
It wouldn't look right for a man to be all by himself in a garden of maidens, after all.
Thank you very much!
Hey, wait up!
I never said anything about agreeing to go with you!
Gawain...
It's Ash Blake from the student council.
May I come in?
It's only low-grade tea, I'm afraid.
Unfortunately, my attempt to ask Gawain about his feelings failed.
I'm sorry.
I see.
U-Um, you'll go to the training camp, right?
The Norg Forest that lies beyond the camp
is said to have been used as a health resort for dragons since ancient times.
If the two of you go there, I'm sure Gawain will feel better in no time.
Besides, a change of location can bring a change of heart, right?
I want you to have a face-to-face meeting with Gawain once more.
The Breeder and their Pal are, like, irreplaceable to one another,
or like they're destined to be together.
So...
Ah, jeez! I can't stand all this hesitation!
E-Eco!
Humanity is stupid, foolish, and silly! There's nothing you can do about her worrying about it!
Hey, stop it!
What's with your attitude?! You're just my pet dog!
You dare disobey me?!
I'll crush you beneath my feet!
Rather, I'll do you a favor and crush you, so just be grateful and take it!
What's with you?! This has nothing to do with why were here!
Whatever!
I'm going to crush you, so just obediently accept it!
I'll go.
I'll go to the training camp.
Milgauss-sama!
It has been a while.
When did you return from your home country?
Just a short while ago.
You have infiltrated the academy right now, have you not?
Yes,
to investigate Ash Blake and his Pal, Eco.
I shall also be participating in the Special Training Camp they're attending as a person in charge of meals.
The Special Training Camp, huh? I see.
The Willingham Mausoleum is close to the Allones Lakeside, right?
It is...
That mausoleum is where dragons who died young are laid to rest.
Although they're baby dragons, they'll make perfect subjects for experimentation.
We shall meet up on site.
Until then, do not take your eyes off those two.
Yes, sir!
So you have been born, Descendant of Avalon...
Still, it's so ironic that her master would give her the name "Eco".
However...
no matter which name you get from your master, it's far better than being killed by him.
Don't you think so,
Julius?
We shall now head towards Allones Lakeside for the training camp!
Move out!
I've had word that Gawain has gone on ahead.
There's no need to worry.
He's a smart fellow, so I'm sure he's gone to the health resort.
Right.
Don't even think of riding my Arianrhod, got it?
I know!
See? I'm not even touching him!
Don't cling to me after every little bump!
S-Sorry!
Let loose all your power!
Lancelot, let's be the first to reach Allones!
Hey! Stop ordering him about!
And Lancelot, don't obey her!
He does it out of respect for me; he's such a good dragon!
Right, Lancelot?
First Ash, now Eco.
What's wrong with these people? Honestly.
Wh-What are you doing, Eco?!
Amazing!
They're so big and puffy! They feel great!
Hey, stop it.
That loser, Ash, stares at both yours and Rebecca's chests from time-to-time,
even though he never looks at mine...
That really pisses me off!
Ash stares at my—
I'm pretty sure there's some magic for bewitching men in here.
I'll examine them thoroughly today.
Stop that!
E-Eco, cut it out...
Okay, the training camp shall now begin.
The experience you gather in these few days should have a huge influence on your futures.
The Lautreamont Royal Knights are people who have shown excellent skill during this training camp.
If you are aiming to be a Knight, then I would like you all to aim for the top here!
Everyone seems so serious.
In preparation for tomorrow's training, I want everyone to get plenty of rest today.
That's what I'd like to say,
but as we're here,
I hereby authorize a little play time in the water!
Yay!
There!
Oh? Sensei!
Where are you going?
Never you mind!
This way, this way!
Jessica-san!
Now, Ash-sama! Let's go!
We're going somewhere? Where?!
Isn't it obvious?
On our honeymoon!
H-Hey, Cosette.
Are you seriously planning to make me wear this?
Of course!
It's guaranteed to get the attention of everyone at the beach.
No, I don't want everyone's atten—
Guaranteed.
No, I told you...
If you insist on asking so many questions,
I'm afraid I shall undertake the job of changing your clothes myself.
Wait! Wait! Wait! Wait! Wait!
This is paradise!
Just look at the president's swimsuit!
I can die with no regrets now!
Look!
There's the princess' waistline!
Th-This has too little cloth...
I can't relax with all the wind on my skin.
It's fine!
I'm sure Ash-sama will love it!
Why did you suddenly bring up Ash?
Stop it!
My dragon, Rhiannon's, real power is far more than anything you can imagine!
Eco's riding Lancelot?!
I'm borrowing your Pal.
W-Wait!
Why?!
I won't let Jessica do as she likes.
I'm Ash's master, after all.
Th-That's not what I meant.
What do you want to do?
Are you in, or not?
I'm going, too!
That's more like it!
Hey, wait up!
Jessica!
Help me!
Seikoku no Dragonar
My body hurts all over.
It's 'cause they were fooling around all day.
Lucca?
It's really slippery.
I'm pretty sure she went this way...
Gawain!
Hey, let's talk.
I felt so happy when you became a Maestro.
I wanted to be with you forever and ever!
So let's go back to how things were...
Why?
Why won't you tell me what's wrong?
What are you doing here?
This is really ticking me off.
She's just trying to talk to you,
but you keep pushing her away and threatening her.
Don't you, Gawain?!
Stop it! If you do that...
That's why...
I'll make you talk, even if it's by force!
What do you really want?!
If I take even a single hit while I'm not wearing an Ark...
This way, Gawain!
Stop! Stop it already!
All right! Now all I need to do...
R-Reflection-type sabotage magic...
He thought I was trying to attack him...
No!
If someone doesn't do something, he'll die.
It's your punishment for getting in Milgauss-sama's way!
Wh-What do I do?
Don't touch him!
At this rate, his life will be in danger!
Leave him to me, and go call for help!
Who are you?
That doesn't matter! Just go!
O-Okay!
Now we're even, okay?
Th-This is...
Hello, sleepyhead.
N-Navi?!
This is the Deceased Dragon Workshop.
A special place where you can only exist in spirit.
I summoned you here to tell you the feelings of this little one.
What? Who's that?
It's Gawain.
That baby?!
Even though he's a Maestro, he's yet to mature mentally, and hence his diminutive form.
He's apologizing to you.
His back is only for the use of his master, Lucca,
so he ended up going all-out.
That's what it was...
That's not all he wants to say.
About three months ago, Lucca Sarlinen accidentally fell off Gawain while in flight.
Fell off?! Three months ago?
Do you know about the Dragon Riding Dance?
No.
It is a technique that has been passed down between Eckbaldian leaders through the generations.
To learn it, one needs to be born with a talent for it and work extremely hard.
An accident happened in the middle of practicing for this dance.
Since then, a fear of riding dragons has been deeply embedded in her subconscious.
With that mentality, she might lose her life if she tried to ride one.
Thinking that, Gawain continued to reject her attempts to ride him,
even if that resulted in their bond being severed, and him becoming unable to use the Astral Flow.
Gawain, you've been trying to protect Lucca even at the cost of your own life...
However, if this goes on, Gawain will only have five days to live.
Eh?
Wh-What?
Looks like our time is up.
Good luck.
I know you can restore their bond.
Also, I look forward to seeing you grow and develop,
Knight of Avalon.
Please ride me soon.
I'm in the infirmary?
Dragon Crystals?
I see.
I lived thanks to healing magic...
Ehh?!
Wh-Why were you under there?
Your body temperature was dropping, so I thought I would warm you up.
I-I see.
Thanks a bunch!
Oh, right... Lucca!
I spoke to Gawain just a while ago.
I don't know if you'll believe this, but...
To protect me?
Yes. Gawain has been thinking about you from the very beginning.
Even so, because of me...
Get yourself together!
Time is running out for Gawain.
If I'm right, he has only five more days.
Today's the sixth day of the camp!
Sixth?!
Go to Gawain right away!
Think only about him right now,
just as he thinks only about you.
G-Got it.
Could this be...
one of the dragons secret chambers?!
Amazing! This is amazing!
It's the product of all their culture and history!
That's... the Old Testament?
It was banned a long time ago...
"After the wise dragon Inbroke, the bloodline was split in two:"
"the Avalon holy dragon family and the Nehalennia dark dragon family."
"An endless battle between the two royal families ensued."
All of that really happened in the Zono Ton era.
You guys are the empire's...
Dont even try.
Your power is no match for mine.
Hasn't that always been the case,
Ann?
Th-That name...
Prince Julius?
What do we do with her?
I don't care. Kill her right awa—
Milgauss-sama?!
He plans on getting in my way, does he?
Leave her be.
More importantly, we'll activate the Necromancia.
R-Roger!
Ash!
Ow!
Eco!
Idiot!
Idiot! Idiot!
I thought you were gonna die!
Don't go around doing things behind your master's back!
O-Ow! Ouch!
I can't breathe!
It hurts!
Ash, let her have this.
You made her worry for five whole days.
Indeed, so much so that she couldn't sleep at night.
I see.
Sorry, Eco.
That being said, it's great that you've regained consciousness.
L-Lucca? What's wrong?
Gawain's...
Gawain's missing!
cho-cho-cho-cho-cho, chou egui nja nai?
チョチョチョチョチョ超エグイんじゃない?
I-I-I-I-I-Isn't it super-harsh,
chouzetsukyuu no choukyou rabu
超絶級の調教ラヴ
the extreme training love?
Chu-Chu-Chu-Chu-chu, Chu♡shichau kurai youchuumoku!
チュチュチュチュチュChu♡しちゃうくらい 要注目!
S-S-S-S-S-Such an important observation it is that I feel like kissing!
(JOY! JOY! JOY! Joutou jan?
(JOY! JOY! JOY! 上等じゃん?
Joy! Joy! Joy! Isn't it awesome?
BOMB! BOMB! BON! CUTE! BON! BON! Bonsoir?)
BOMB! BOMB! BON! CUTE! BON! BON! ボンソワール?)
Bomb! Bomb! Bon! Cute! Bon! Bon! Bonsoir!
"ai" to iu na no supernova choudai yo
"愛"という名の スーパーノヴァ頂戴よ
Please give me the supernova called "Love."
(JOY! JOY! JOY! Joutouku)
(JOY! JOY! JOY! 常套句)
Joy! Joy! Joy! Such a cliche.
Dabadaba, papP→ papow
ダバ駄馬パッP→パポゥ
Dabadaba pappii papow!
sukyattoshichatte, touhikou
スキャットしちゃって逃避行
Hastily leaving and eloping!
(BONB! BONB! Bonnou bakka zoushoku?)
(BONB! BONB! 煩悩ばっか増殖?)
Bonb! Bonb! The carnal desires just keep increasing?
manisshu na ura ni kaima miseru
マニッシュな裏に垣間見せる
I'll let you take a peep at my mannish manners.
gaarii na cherisshu, ikahodo~? (CAN'T YOU FEEL?)
ガーリーなチェリッシュ 如何ほど～? (CAN'T YOU FEEL?)
All of them are girly cherishes to me. (Can't you feel that?)
jibun no kotonoha de iwanakya
自分のコトノハで云わなきゃ
Gotta convey it in my own words.
"Sansei!" "Sansei?" "Chuusei?"
「賛成!」「酸性?」「中性?」
Agreed! Creativity? Neutrality?
"anta, soredemo homosapiens!?"
『アンタ、それでも ホモサピエンス!?』
"Even then, you're still a Homo sapiens!?"
(LIKE? LIKE? LIKE?)
makiokose koiarashi (ONE CHANCE)
巻き起こせ 恋嵐 (ONE CHANCE)
Stir up a storm of love! (One chance)
avant-garde rhapsody
アバンギャルド狂詩曲
It's an avant-garde rhapsody
(OH, ONE MORE CHANCE)
Sette, sette sette! Koigokoro koushin
競って、競って、競って! 恋ゴコロ更新
Compete, compete compete! It's a renovation of hearts in love.
MOST ijou no "MOSTEST"!
MOST以上の“MOSTEST”!
It's the "mostest" exceeding the most!
LOVE! LOVE! LOVE!
sentensei no Doriimaa (WONDER).
先天性の夢想家 (WONDER)
I'm a hereditary dreamer (It's a wonder).
sakibosori wa iyaiya~
先細りは厭々～
Fading away is a no-no~
(OH, FALLING DOWN.)
konai nara... hiku wa!
来ないなら…引くわ!
If you won't come, then I'll pull you to me!
"kakushinhan da yo?" (BIG LOVE)
「確信犯だよ?」 (BIG LOVE)
Because I'm a prisoner of conscience, y'know? (Big love)
ch-cho-cho-cho-cho-chou eguinja nai
チョチョチョチョチョ超エグイんじゃない?
I-I-I-I-I-Isn't it super-harsh,
chouzetsukyuu no choukyou love
超絶級の調教ラヴ
the extreme training love?
chu-chu-chu-chu-chu, Chu♡shichau kurai, youchuumoku!
チュチュチュチュチュChu♡しちゃうくらい 要注目!
S-S-S-S-S-Such an important observation it is that I feel like kissing!
Yes! Rockin' on!!!
YES!ロッキンオン!!!
Preview
Cosette Shelly here.
Those who imagine naughty things when they hear the word "maid", please raise your hand.
Why are you suddenly bringing this up, Cosette-san?!
Now, Ash-sama, raise your hand too.
I'm not like that!
You pervert
It's the same as that time with Lucca, right?
Next Episode
The Dragon Riding Dance
But I like you.
Oh, you do?
Wait, what?